Deck the hall (titolo originale inglese: Deck the hall with holly) è una tradizionale ed allegra canzone natalizia, pubblicata per la prima volta in Inghilterra nel 1881 da J.P.McCaskey che la inserì nella raccolta Franklin Square Song Collection e celebre ormai in tutto il mondo soprattutto per il ricorrente fa la la la la la la la la del ritornello che è forse la derivazione di un suono d'arpa.
I canti che noi oggi riconduciamo alla tipologia “carol” nascono in realtà come danze.Questi balli si svolgevano intorno ad un'arpista e chi sbagliava veniva eliminato. Col tempo la figura dell'arpista venne sostituita e le proposte musicali dell'arpa rimpiazzate con le parole: da qui il celeberrimo fa la la la la la la la la.
L'autore del testo è rimasto anonimo (qualcuno ritiene che si tratti dello stesso McCaskey) mentre la melodia è quasi sicuramente attinta da Nos Galan, una tradizionale canzone gallese, databile probabilmente intorno al XVII secolo.Il titolo della canzone deriva dalle prime parole della stessa, le quali fanno riferimento alla tradizione natalizia di decorare le stanza (deck the halls) con rami d'agrifoglio (boughs of holly)
Traduzione:
Con i rami d’agrifoglio, fa la lallallà la lallallà,
orna tutte le tue sale, fa la lallallà la lallallà.
Canta un coro di fanciulli, fa la la, la la la, lallallà,
una nenia di Natale, fa la lallallà la lallallà.
Suona l’arpa ed il violino, fa la lallallà la lallallà,
sù dimentica ogni male, fa la lallallà la lallallà,
anche tu col coro canta, fa la la, la la la, lallallà,
oggi è il giorno di Natale, fa la lallallà la lallallà
Ecco passa l’anno vecchio, fa la lallallà la lallallà,
sia quel nuovo più propizio, fa la lallallà la lallallà,
ma quest’oggi c’è nei cuori, fa la la, la la la, lallallà,
solo il gaudio natalizio, fa la lallallà la lallallà.
Con i rami d’agrifoglio, fa la lallallà la lallallà,
orna tutte le tue sale, fa la lallallà la lallallà.
Canta un coro di fanciulli, fa la la, la la la, lallallà,
una nenia di Natale, fa la lallallà la lallallà.
orna tutte le tue sale, fa la lallallà la lallallà.
Canta un coro di fanciulli, fa la la, la la la, lallallà,
una nenia di Natale, fa la lallallà la lallallà.
Suona l’arpa ed il violino, fa la lallallà la lallallà,
sù dimentica ogni male, fa la lallallà la lallallà,
anche tu col coro canta, fa la la, la la la, lallallà,
oggi è il giorno di Natale, fa la lallallà la lallallà
Ecco passa l’anno vecchio, fa la lallallà la lallallà,
sia quel nuovo più propizio, fa la lallallà la lallallà,
ma quest’oggi c’è nei cuori, fa la la, la la la, lallallà,
solo il gaudio natalizio, fa la lallallà la lallallà.
Con i rami d’agrifoglio, fa la lallallà la lallallà,
orna tutte le tue sale, fa la lallallà la lallallà.
Canta un coro di fanciulli, fa la la, la la la, lallallà,
una nenia di Natale, fa la lallallà la lallallà.
3 commenti:
Fa la la la la, la la la la! A forza di insistere ce l'abbiamo fatta ad inserirla in repertorio :-)
Fa la la la la, la la la la!!!!! Coro 1, coro 2, coro 3 e coro 4! Ecco perchè ci ha insegnato questa canzone....per imparare a giocare a ruba bandiera!!!!!
ahahahah è bellissima chi non ha mai cantato fa la la la laaaaaaaaaaaa la la la laaaaaaaa
non solo coro 1 coro 2 coro 3 e coro 4 ma anche miscia le carte dicendo questa parte la fa il coro x la volta dopo ti dice no la fa il coro y poi no no il coro z con mille e più segni poi sullo spartito!!!!!!!!!!!!!
Posta un commento